Home | Τουρκικά | Οθωμανική γραφή |
Τά γράμματα
Τό αλφάβητο
  • Όλα τά γράμματα θεωρούνται σύμφωνα, ωστόσο 4 από αυτά (τό πρώτο καί τά 3 τελευταία) μπορεί νά είναι καί φωνήεντα!
  • Άν εξαιρέσουμε τά 4 διφορούμενα γράμματα, τά υπόλοιπα φωνήματα δέν γράφονται αλλά εννοούνται. Ωστόσο γιά λόγους διδακτικούς, τό σύμφωνο που προηγείται τού φωνήματος κοσμείται μέ διακριτικά σημάδια (φωνόσημα).
  • Γιά λόγους αισθητικούς η οθωμανική γλώσσα, όπως καί η αραβική, γράφεται καλλιγραφικά μέ πολλά γράμματα νά κολλούν μεταξύ τους. Οι αισθητικοί κανόνες, που είναι υποχρεωτικοί, επιβάλλουν μιά μικρή τροποποίηση στή μορφή τών γραμμάτων ανάλογα μέ τό άν τό γράμμα είναι μόνο του, άν είναι στήν αρχή ενός συμπλέγματος γραμμάτων, στή μέση ή στό τέλος. Όταν λέμε σύμπλεγμα γραμμάτων δέν εννοούμε απαραίτητα λέξη ή συλλαβή.
  • Η στήλη απτ τού πίνακα, δείχνει σέ τί προέλευσης λέξεις εμφανίζεται τό αντίστοιχο γράμμα (αραβικές, περσικές, ταταρικές)
Τά γράμματα τού Οθωμανικού αλφαβήτου
α/α στό τέλος στή μέση στήν αρχή μόνο του όνομα προφορά απτ
συμπλέγματος
1 ـا ا ελίφ a e απτ
2 ـب ـبـ بـ ب μπέ μπ → b απτ
3 ـپ ـپـ پـ پ πέ π → p πτ
4 ـت ـتـ تـ ت τέ τ → t απτ
5 ـث ـثـ ثـ ث σέ σ → s α
6 ـج ـجـ جـ ج τζίμ τζ → c απτ
7 ـچ ـچـ چـ چ τσίμ τσ → ç πτ
8 ـح ـحـ حـ ح χά χ → h α
9 ـخ ـخـ خـ خ χή χ → h απ
10 ـد د ντάλ ντ → d απτ
11 ـذ ذ ζάλ ζ → z α
12 ـر ر ρέ ρ → r απτ
13 ـز ز ζέ ζ → z απτ
14 ـژ ژ ζιέ j π
15 ـس ـسـ سـ س σίν σ → s απτ
16 ـش ـشـ شـ ش şίν ş απτ
17 ـص ـصـ صـ ص σάτ σ → s απτ
18 ـض ـضـ ضـ ض ζάτ ζ ντ → z d α
19 ـط ـطـ طـ ط τή τ ντ → t d απτ
20 ـظ ـظـ ظـ ظ ζή ζ → z α
21 ـع ـعـ عـ ع άιν ? α
22 ـغ ـغـ غـ غ γάιν γκ κ γ → g ğ απτ
23 ـف ـفـ فـ ف φέ φ → f απτ
24 ـق ـقـ قـ ق κάφ κ → k απτ
25 ـك ـكـ كـ ك κιέφ κ q γ → k ğ απτ
26 ـگ ـگـ گـ گ γκιέφ ι φαρσί γκ β → g v πτ
27 ـڭ ـڭـ ڭـ ڭ σαήρ νούν ñ → n τ
28 ـل ـلـ لـ ل λιάμ λ → l απτ
29 ـم ـمـ مـ م μίμ μ → m απτ
30 ـن ـنـ نـ ن νούν ν → n απτ
31 ـو و βάβ β → v / o ö u ü απτ
32 ـه ـهـ هـ ه χέ χ → h / a e απτ
33 ـی ـیـ یـ ی γέ γ → y / ı i απτ
Παρατηρήσεις
  • Τά πράσινα γράμματα άλλοτε συμπεριφέρονται ως σύμφωνα καί άλλοτε ως φωνήεντα
  • Τά πορτοκαλί γράμματα χαρακτηρίζονται ως σκληρά σύμφωνα