ΚΕΦ. 78
Γράφτηκε από τον/την Super UserΒιβλίο Γ΄, Κεφάλαιο 78
Κακή τακτική Κερκυραίων ? Υποχώρηση Αθηναίων.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Και οι Κερκυραίοι, επειδή έκαναν επιθέσεις άτακτα και με λίγα πλοία, δεινοπαθούσαν από την πλευρά τους? οι Αθηναίοι πάλι, επειδή φοβούνταν το μεγαλύτερο αριθμό (των εχθρικών πλοίων) και την περικύκλωση, δεν έκαναν επίθεση στα παρατεταγμένα εναντίον τους (πλοία) ούτε στο σύνολό τους ούτε στο μέσο, αλλά αφού επιτέθηκαν στη μια πτέρυγα, βυθίζουν ένα πλοίο. Κι έπειτα απ? αυτά, αφού (οι Πελοποννήσιοι) σχημάτισαν κυκλική παράταξη, έπλεαν (οι Αθηναίοι) γύρω γύρω και προσπαθούσαν να προκαλέσουν ταραχή. Μόλις το αντιλήφθηκαν αυτοί που βρίσκονταν μπροστά στους Κερκυραίους κι επειδή φοβήθηκαν μήπως συμβεί αυτό που έγινε στη Ναύπακτο, σπεύδουν σε βοήθεια, και αφού μαζεύτηκαν όλα μαζί τα πλοία, έκαναν συγχρόνως επίθεση κατά των Αθηναίων. Εκείνοι τότε υποχωρούσαν κρούοντας πρύμνα και ήθελαν συγχρόνως να προλάβουν τα κερκυραϊκά πλοία να καταφύγουν (στο λιμάνι) σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό, καθώς οι ίδιοι θα υποχωρούσαν σιγά ? σιγά και οι εχθροί θα είχαν ταχτεί εναντίον τους. Η ναυμαχία λοιπόν, αφού είχε τέτοια εξέλιξη, τέλειωσε με τη δύση του ήλιου.
Ερμηνευτικά
Κακ?ς?προσπίπτοντες: δικαιολογεί το «ο?δείς κόσμος ?ν».
Προσβαλόντες κατά κέρας: αποκλείεται το ενδεχόμενο της περικύκλωσης από τους εχθρούς. Επιτίθενται παρά τις λιγότερες δυνάμεις τους ? μεγάλη πείρα Αθηναίων.
Καί γενόμεναι ?θρόαι: ενώθηκαν τα δύο μέρη του πελοποννησιακού στόλου. Αυτό αναγκάζει τους Αθηναίους σε υποχώρηση.
Γενικά: τονίζεται η πολιτική ευφυία του Νικόστρατου και οι ικανότητες του αθηναϊκού στόλου.
Ασκήσεις
1.Ποια η τακτική των Κερκυραίων; Ποιο το αποτέλεσμα; Ποια των Αθηναίων; Πώς τους χαρακτηρίζουμε;
- προσπίπτοντες: δοτική στο ίδιο πρόσωπο και αριθμό
φοβούμενοι: α΄εν. υποτακτική στον ίδιο χρόνο
προσέπιπτον: α΄εν. οριστική μέλλοντα
προκαταφυγε?ν: απαρέμφατα όλων των χρόνων.
περιέπλεον: β?ενικό στο χρόνο που βρίσκεται
- κέρας, κύκλον, πλ?θος, να?ς, ?πίπλουν: να γράψετε τις πλάγιες πτώσεις και στους δυο αριθμούς.