Ο Δίας έχει και κάποιες κόρες, τις Λιτές, περίεργες στην εξωτερική τους εμφάνιση, χωλές, αλλήθωρες, ρυτιδωμένες, θυμίζουν λίγο Ερινύες, όπως αυτές περιγράφονται από τον Αισχύλο στις Ευμενίδες. Οι Λιτές συντρέχουν τους ικέτες και φροντίζουν να επανορθώνουν τα κακά που προξενούσε άδικα η Άτη στους ανθρώπους που σέβονταν τον Δία. Διαφορετικά ζητούσαν από τον πατέρα Δία να επιβάλει τη Θεία Δίκη σε όσους τις έδιωχναν: [Εικ. 1]
Αυτούς [τους θεούς] οι άνθρωποι με έμπυρα σφάγια, μ’ ευχές φιλόφρονες,
σπονδές και κνίσα, παρακαλώντας τους αλλάζουν,
όποιος αισθάνεται πως έσφαλε κι υπήρξε παραβάτης.
Γιατί είναι κόρες του μεγάλου Δία οι Λιτές: χωλές, αλλήθωρες,
ρυτιδωμένες, έργο τους έχουν πίσω απ’ την Άτη να πηγαίνουν.
Η Άτη ωστόσο δυνατή κι αρτίποδη, τραβά απ’ όλες πιο μπροστά,
στης γης την κάθε άκρη, προφθαίνοντας να βλάψει τους ανθρώπους·
πίσω της όμως τους γιατρεύουν οι Λιτές.
Όποιος τις σεβαστεί του Δία τις κόρες, όταν τις νιώσει πλάι του,
αυτόν πολύ τον ωφελούν κι ακούνε τις ευχές του.
Αν κάποιος όμως τις αρνείται, και βίαια τις απωθεί, ικέτιδες
προστρέχουν στον Κρονίδη Δία, γυρεύοντας η Άτη να τον βρει,
το λάθος να πληρώσει με τη βλάβη του.
Αλλά κι εσύ Αχιλλέα, δέξου και χάρισε στις κόρες του Διός τιμή,
χάρη που λύγισε τον νου κι άλλων ηρώων γενναίων.
(Όμ., Ιλ. Ι, 501-514, μετ. Δ.Ν. Μαρωνίτης)
Σχετικά λήμματα