Οι πρώτες μεταφράσεις της Βίβλου στα αγγλικά
άρχισαν τον 7ο αιώνα αλλά ήταν αποσπασματικές.
Η πρώτη πλήρης μετάφραση της Βίβλου έγινε τον 14ο αιώνα
από το φιλόσοφο και θεολόγο John Wycliff, ο οποίος όμως θεωρήθηκε αιρετικός
τα έργα του κάηκαν, η δε καθολική εκκλησία διέταξε την εκταφή και καταστροφή
των λειψάνων του!
O Ερίκος Η' [1509-1547] ήρθε σε ρήξη με την καθολική εκκλησία και ίδρυσε την αγγλικανική [προτεσταντική] εκκλησία το 1536. Από τα πρώτα μέτρα που πήρε ήταν η δήμευση της περιουσίας των μοναστηριών και η επίσημη μετάφραση της Βίβλου στα αγγλικά.
Tyndale [1496-1536]
Πρόκειται για την Great Bible του 1539. Βασίστηκε στην προηγούμενη έκδοση της μετάφρασης της βίβλου από τον William Tyndale, ο οποίος όμως εκτελέστηκε με στραγγαλισμό στο Vilvorde, κοντά στις Βριξέλες, ως αιρετικός την ίδια χρονιά που ιδρύθηκε η αγγλικανική εκκλησία.
Η πιο φημισμένη όμως πλήρης έκδοση της Βίβλου κατ' ευθείαν απο το πρωτότυπο
εβραϊκό και ελληνικό κείμενο ολοκληρώθηκε το 1611
και λέγεται King James Version [KJV], από το όνομα του βασιλιά Ιάκωβου Α' [1603-1625].
Η τελευταία εγκεκριμένη έκδοση της Βίβλου στα αγγλικά ολοκληρώθηκε το 1989
και λέγεται New Revised Standard Version (NRSV).
Για πλήρη κατάλογο των εγκεκριμένων εκδόσεων της βίβλου στα αγγλικά
και υπερδεσμούς για το πλήρες κείμενο των βασικότερων εξ αυτών δείτε την παραουσίασή μου
