?πολύοντες γ?ρ τ?ν α?τιον ?ντα ?κείνοις το? θανάτου ο?δ?ν ?λλο γιγνώσκετε ? ?κείνους δικαίως ?π? τούτου τεθνηκέναι. Κα? ο?τως ?ν δεινότατα πάντων πάθοιεν, ε? ο?ς ?πέσκηπτον ?κε?νοι ?ς φίλοις ο?σι τιμωρε?ν ?π?ρ α?τ?ν, ο?τοι ?μόψηφοι κατ? ?κείνων τ?ν ?νδρ?ν το?ς τριάκοντα γενήσονται. Μηδαμ?ς, ? ?νδρες δικασταί, πρ?ς θε?ν ?λυμπίων, μήτε τέχν? μήτε μηχαν? μηδεμι? θάνατον ?κείνων τ?ν ?νδρ?ν καταψηφίσησθε, ο? πολλ? κ?γαθ? ?μ?ς ποιήσαντες δι? α?τ? τα?τα ?π? τ?ν τριάκοντα κα? ?γοράτου τουτου? ?πέθανον.
σχέτλιος, -α, -ον = άθλιος, ελεεινός
?ποψηφίζομαί τινος = αθωώνω κάποιον με ψήφο
?μολογ? + ειδικό απαρέμφατο = παραδέχομαι ότι
καταψηφίζομαί τινός τι = καταδικάζω κάποιον σε κάτι
Το ρήμα «καταψηφίζομαι» είναι καταδικαστικό και συντάσσεται συνήθως ως εξής:
καταψηφίζομαί τινά τινος (αιτιατική προσώπου ως αντικείμενο + γενική πράγματος ως γενική της ποινής),
αλλά μπορεί να συνταχθεί και με αντιστροφή των πτώσεων, όπως στο κείμενο, ως εξής:
καταψηφίζομαί τινός τι (γενική προσώπου ως αντικείμενο + αιτιατική πράγματος ως αιτιατική της ποινής)
?πολύομαί τινα = αθωώνω κάποιον
πάσχω + σύστοιχη αιτιατική (δεινά, ?ξια, βίαια) = υφίσταμαι / παθαίνω κάτι
πάσχω τι ?πό τινος = υφίσταμαι / παθαίνω κάτι από κάποιον
ε? πάσχω ?πό τινος = ευεργετούμαι από κάποιον (ενεργητικό: ε? δρ? / ποι? τινα = ευεργετώ κάποιον)
κακ?ς πάσχω ?πό τινος = κακοποιούμαι από κάποιον (ενεργητικό: κακ?ς ποι? / δρ? τινα = κακοποιώ / βλάπτω κάποιον)
?πισκήπτω τιν? + τελικό απαρέμφατο = αφήνω / δίνω σε κάποιον εντολή να
τιμωρ? τινα = τιμωρώ κάποιον για εκδίκηση, εκδικούμαι κάποιον
γίγνομαι ?μόψηφός τινι κατά τινος = ρίχνω την ίδια ψήφο / αποφασίζω το ίδιο με κάποιον εναντίον κάποιου
? τέχνη = το τέχνασμα
? μηχαν? = ο δόλος, η (ψεύτικη) δικαιολογία
καταψηφίζομαι θάνατόν τινος = αποφασίζω τον θάνατο κάποιου, καταδικάζω κάποιον σε θάνατο
ποι? καλ? κ?γαθ? = διαπράττω / κάνω πολλές και καλές ευεργεσίες
