ΒιβλΙο Γ΄, ΚεφΑλαιο 71
Οι ολιγαρχικοί καθορίζουν την πολιτική της Κέρκυρας.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Αφού το έκαναν αυτό και συγκάλεσαν σε συνέλευση τους Κερκυραίους, είπαν ότι αυτό και το καλύτερο ήταν και με κανένα τρόπο δε θα υποδουλώνονταν πια από τους Αθηναίους και στο εξής μένοντας ουδέτεροι κανέναν από τους δυο να μη δέχονται παρά μόνο με ένα πλοίο, ενώ περισσότερα να τα θεωρούν εχθρικά. Κι αφού μίλησαν (τους) ανάγκασαν και να επικυρώσουν την πρότασή τους. Στέλνουν ακόμα στην Αθήνα πρέσβεις αμέσως για να εξηγήσουν για όσα είχαν γίνει ότι ήταν συμφέροντα, και για να πείσουν αυτούς που είχαν καταφύγει εκεί να μην κάνουν καμιά εχθρική ενέργεια, για να μη γίνει καμιά αντεκδίκηση.
εΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ
- Δράσαντες?ξυγκαλέσαντες: όχι μόνο οι 5 αλλά και οι ομοϊδεάτες τους. Επίφαση δημοκρατικότητας και νομιμότητας.
- ?τι τα?τα?ε?η?καί??κιστα?τό δέ??γε?σθαι: τα δύο πρώτα ? εκτίμηση της κατάστασης, τα δύο δεύτερα ? γραμμή δράσης. Προσπαθούν να δικαιολογήσουν την πράξη τους και να καταθέσουν προτάσεις εξωτερικής πολιτικής.
- Ήκιστα ?ν δουλωθε?εν: δολοφονία δημοκρατικών ? ακέφαλο το δημοκρατικό κόμμα, αποδυνάμωση της αθηναϊκής επιρροής στην Κέρκυρα.
- Μι? νηί??γε?σθαι: ακύρωση της αμυντικής συμφωνίας Αθηναίων ? Κέρκυραίων. ?πικυρ?σαι ?νάγκασαν: ψυχολογική βία ? καταναγκασμός ? κατάλυση της δημοκρατικής διαδικασίας, της αβίαστης λήψης αποφάσεων. Αντίφαση: ξυγκαλέσαντες ? ?νάγκασαν.
- Πέμπουσι?: δεύτερη ενέργεια ολιγαρχικών. Διπλωματικός ελιγμός.
- Περί τ?ν πεπραγμένων?πράσσειν: 1ον να πείσουν Αθηναίους ότι η κατάσταση συμφέρει κι αυτούς (γιατι; Δεν αναφέρεται). 2ον οι δημοκρατικοί Κερκυραίοι να πεισθούν να μην κινήσουν ανταρσία κατά της ολιγαρχικής πολιτικής στην Κέρκυρα.
- ?πιστροφή: ενν. μεταβολή κατάστασης, τιμωρία, αντεκδίκηση. Φόβος μην τυχόν οι Αθηναίοι στραφούν κατά Κέρκυρας και ολιγαρχικών
Σκοπός ολιγαρχικών να φέρουν, μετά από μια μεταβατική περίοδο ουδετερότητας της Κερκ., το νησί υπό την κορινθιακή επιρροή ? κυριαρχία.