Βιβλίο Γ΄, Κεφάλαιο 77

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

   Εκείνοι τότε (=δημοκρατικοί Κερκυραίοι), εξαιτίας της πολλής ταραχής κι επειδή φοβούνταν και όσα συνέβαιναν στην πόλη και τη ναυτική επίθεση, άρχισαν να προετοιμάζουν αμέσως 60 πλοία και όσα επανδρώνονταν κάθε φορά τα έστελναν ενάντια στους εχθρούς, αν και τους προέτρεπαν οι Αθηναίοι να τους αφήσουν αυτούς να εκπλεύσουν πρώτοι κι αργότερα να ακολουθήσουν εκείνοι μ? όλα τα πλοία μαζί. Κι όταν τα πλοία τους βρίσκονταν μπροστά στους εχθρούς διασκορπισμένα, δύο λιποτάκτησαν αμέσως, ενώ σε άλλα οι επιβάτες μάχονταν μεταξύ τους, και καμία τάξη δεν υπήρχε σ? αυτά που γίνονταν. Οι Πελοποννήσιοι, όταν είδαν την αναταραχή, εναντίον των Κερκυραίων παρατάχτηκαν με 20 πλοία, ενώ με τα υπόλοιπα (παρατάχτηκαν) εναντίον των 12 πλοίων των Αθηναίων, μεταξύ των οποίων τα δύο ήταν η Σαλαμινία και η Πάραλος.

Ερμηνευτικά

Η άφιξη μιας μεγάλης μοίρας του πελοποννησιακού στόλου αιφνιδιάζει το Νικόστρατο και πανικοβάλει τους Κερκυραίους δημοκρατικούς.

?ξήκοντα να?ς??ξέπεμπον: ήταν αρκετά τα 60 πλοία εναντίον των 53 πελοποννησιακών. Οι Κερκυραίοι λόγω σύγχυσης κάνουν ολέθρια λάθη τακτικής. Η σποραδική αποστολή πλοίων, που αποδίδεται σε έλλειψη νηφαλιότητας, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι στα πλοία επιβιβάζονταν ανάμεικτα πολίτες δημοκρατικών και ολιγαρχικών φρονημάτων εκμηδενίζει τη μαχητική τους ικανότητα. .

Παραινούντων??θηναίων: ένδειξη ναυτικής πείρας Αθηναίων. Δεν τους ακούν οι Κερκυραίοι κακώς.

η?τομόλησαν: τα πληρώματα ήταν ολιγαρχικοί.

?δόντες ο? Πελ/σιοι: είχαμε ως εδώ δράση (Κερκυραίοι//?θηναίοι) τώρα αντίδραση.

Σαλαμινία καί Πάραλος:ιερά πλοία Αθηναίων. Δεν ήταν μέρος του στόλου που ήταν στη Ναύπακτο. Τα είχε μαζί του ο Νικόστρατος στην Κέρκυρα. Άλλο ενδεχόμενο: έφεραν στο Νικόστρατο μήνυμα από την Αθήνα να σπεύσει στην Κέρκυρα, μόλις άρχισε το κίνημα των ολιγαρχικών στο νησί.

Γενικά: η άφιξη του πελοποννησιακού στόλου προκαλεί πανικό στους Κερκυραίους που κάνουν λάθη τακτικής. Σ? αυτό συμβάλλει η διαφορά ολιγαρχικών ? δημοκρατικών Κερκυραίων που ξανανάβει. Ολιγαρχικοί? λιποτακτούν.

Ασκήσεις

1. Οι Κερκ. δημοκρατικοί περιήλθαν σε κατάσταση πανικού μόλις έφτασαν τα πελοποννησιακά πλοία. Γιατί; Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

2. Γιατί οι Σπαρτιάτες παρέταξαν πολλά πλοία απέναντι στα ολιγάριθμα αθηναϊκά και λιγότερα στα πολυάριθμα κερκυραϊκά;

3.Αποδείξτε μέσα από το κείμενο τη ναυτική δεξιότητα των Αθηναίων.