ΒιβλΙο Γ΄, ΚεφΑλαιο 74

Νίκη των δημοκρατικών.

ΜετΑφραση

Κι αφού πέρασε μια μέρα, γίνεται πάλι μάχη και νικούν οι δημοκρατικοί και εξαιτίας της ισχύος της θέσεώς τους και επειδή είχαν αριθμητική υπεροχή· και οι γυναίκες με τόλμη τους βοήθησαν χτυπώντας από τα σπίτια με κεραμίδια και υπομένοντας την ταραχή, σε αντίθεση με τη γυναικεία φύση τους. Κι όταν έγινε η υποχώρηση αργά το απόγευμα, επειδή φοβήθηκαν οι ολιγαρχικοί μήπως οι δημοκρατικοί, αφού κάνουν επίθεση, καταλάβουν το ναύσταθμο με αιφνιδιαστική έφοδο, και τους σκοτώσουν, βάζουν φωτιά στα σπίτια που βρίσκονταν γύρω στην αγορά και τις συνοικίες (πολυκατοικίες), για να μη γίνει έφοδος (ή δρόμος προσέγγισης), χωρίς να υπολογίζουν ούτε τα δικά τους ούτε τα ξένα (σπίτια), ώστε και πολλές περιουσίες εμπόρων κάηκαν εντελώς και η πόλη κινδύνεψε όλη να καταστραφεί, αν φυσούσε άνεμος τη φωτιά με κατεύθυνση προς αυτή (=πόλη). Κι αυτοί, αφού σταμάτησαν τη μάχη, καθώς και τα δύο στρατόπεδα απείχαν από πολεμικές ενέργειες, τη νύχτα βρίσκονταν σ? επιφυλακή· και το κορινθιακό πλοίο, όταν είχαν επικρατήσει οι δημοκρατικοί, ανοιγόταν με προφυλάξεις στο πέλαγος και οι περισσότεροι από τους μισθοφόρους, διαφεύγοντας την προσοχή, μεταφέρθηκαν στην απέναντι στεριά.

ΕρμηνευτικΑ

Νικ? δ?μος: αντιστροφή της κατάστασης υπέρ δημoκρατικών.

Α? γυνα?κες?θόρυβον: έμφαση στο ρόλο των γυναικών. Συνήθως κρατούν αμυντική στάση. Εδώ η στάση τους είναι επιθετική, αγώνας «υπέρ οικείων». Με τόλμη και ψυχραιμία υπερβαίνουν τη φυσική τους δειλία.

Περί δείλην ?ψίαν: ανατολή ήλιου ? 9π.μ.: πρώ/πρωί

Πλήθουσα ?γορά: 9-12,

μεσημβρία ή μέσον ημέρας : 12π.μ.-2μ.μ.,

δείλη* : 2μ.μ.- 6μ.μ.,

εσπέρα : 6μ.μ.

*δείλη             πρωία : 2-4μ.μ.

                           οψία : 4-6μ.μ.

δείσαντες??γορ?ς?: γενίκευση μάχης με χρήση κάθε μέσου (στρατολόγηση δούλων, εμπρησμός?). Εμπρησμός : απονενοημένη ενέργεια, φόβος, αγωνία, πανικός, σκοπός :να διακόψουν την προσέγγιση των δημοκρατικών στην αγορά.

Κορινθία να?ς?: στροφή Θουκυδίδη. Προς αντίδραση εκείνων που είχαν σπεύσει για βοήθεια στους ολιγαρχικούς.

Γενικά:Έκφραση παθολογίας πολέμου. Το πάθος οδηγεί σε αλόγιστες κινήσεις κι ενέργειες, αφαιρεί κάθε ίχνος ανθρωπισμού. ΈΚυριαρχεί το ένστικτο αυτοσυντήρησης.

Ασκησεις

1.Πού οφείλεται η νίκη των δημοκρατικών; Βρες φράσεις.

2.Πώς σκιαγραφείται το ήθος των γυναικών;