1.

Count one's chickens

before they are hatched!

2.

Άλλαξε ο Μανωλιός

και έβαλε τα ρούχα του αλλιώς.  

That's old wine in new bottles!

3.

Άμα έχεις τέτοιους φίλους 

τι τους θέλεις τους εχθρούς;  

With friends like them you may 

not need any enemies!                  

4.

Αμαρτία λεγομένη, 

η μισή συχωρεμένη.    

A fault confessed

is half addressed!

5.

Αν είσαι και παπάς

με την αράδα σου θα πας.

Late come late served!  

6.

Ανάθεμα δυο πράματα,

φτώχια και γεράματα.

Old and cold - a curse on it!

7.

Ανεμομαζώματα

διαολοσκορπίσματα.

Ill-gotten goods 

never prosper.

8.

Άπιαστα πουλιά

χίλια στον παρά.

Don't bargain your fowl

which are still on the wing!

9.

Απλώνω τα πόδια μου

όσο φτάνει το πάπλωμά μου.

Cut one's coat according

 to one's cloth!

10.

Από πίτα που δεν τρως

τι σε νοιάζει κι αν καεί.    

The stone that lies not in your 

gate  breaks not your toes!