1.

Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.

The cowl does not make the monk!

2.

Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.

Still waters run deep!

3.

Της νύχτας τα καμώματα,

τα βλέπει η μέρα και γελάει.

The night's work 

the day's mock!

4.

Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο

και τα δυο το πρόσωπο. 

Many hands make light work!

5.

Το αίμα νερό δε γίνεται.

Blood is thicker than water!

6.

Το γέλιο της Παρασκευής

το κλάμα του Σαββάτου.

Laugh today 

and cry tomorrow!

7.

Το γινάτι βγάζει μάτι.

Cut off one's nose 

to spite one's face!

8.

Το καλό το παληκάρι

ξέρει κι άλλο μονοπάτι.

There's more than one way 

to skin a cat!

9.

Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.

The law of the jungle!

10.

Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

The apple never falls 

far from the tree!

11.

Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο.

Spare the rod 

and spoil the child!

12.

Το ψάρι βρομάει από το κεφάλι.

Fish begins to stink 

at the head!

13.

Τρώγοντας έρχεται η όρεξη.

Φ 

Eating whets the appetite!

14.

Φασούλι το φασούλι

γεμίζει το σακούλι.

Little and often 

fills the purse!

15.

Φάτε μάτια ψάρια

και κοιλιά περίδρομο.

 Χ 

A treat only to look at!

16.

Χάνω τ' αυγά και τα καλάθια.

Lose one's all!

17.

Χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει.

Year in, year out!