`1.

Είπε ο γάιδαρος    

τον πετεινό κεφάλα.

It's the pot

calling the kettle black!

2.

Έλα παππού μου να σου

δείξω τ' αμπελοχώραφά σου.

Teach one's grandmother

to suck eggs!

3.

Ένας κούκος

δε φέρνει την άνοιξη.

One swallow

doesn't make a summer.

4.

Ενός κακού μύρια έπονται.

Misfortunes never come singly!

5.

Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.

Things came to a head!  

6.

Έχω ράμματα για τη γούνα σου.

I have a rod in pickle for you!  

7.

Έχει ο καιρός γυρίσματα. 

Life has its ups and downs!  

8.

Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει

και κόκαλα τσακίζει.

Words hurt more than swords!

9.

Η πολλή δουλειά

τρώει τον αφέντη. 

All work and no play 

makes Jack a dull boy.  

10.

Θέλεις την πίτα ολόκληρη 

και το σκύλο χορτάτο.

and eat it, too!