Α Β Γ Δ Ε Η Θ Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Φ Χ
Ο
1. |
Ο
καλός ο
καπετάνιος στη
φουρτούνα
φαίνεται. |
The proof of the pudding is in the eating! |
2. |
Ο
κλέφτης είδε
τον ψεύτη και
φοβήθηκε. |
A liar is worse than a thief! |
3. |
Ο
κλέφτης και ο
ψεύτης τον
πρώτο χρόνο
χαίρονται. |
Liars and thieves are soon caught out! |
|
Ο
λύκος κι αν εγέρασε
κι
άλλαξε το
μαλλί του, Μηδέ
τη γνώμη άλλαξε
μηδέ
την κεφαλή του. |
Once a thief always a thief! |
5. |
Ο
λύκος στην
αναμπουμπούλα
χαίρεται. |
The devil is busy in a high wind! |
6. |
Ο
παπάς τα γένια
του βλογάει
πρώτα. |
Every man for himself and God for us all! |
7. |
Ο
πνιγμένος από
τα μαλλιά του
πιάνεται. |
Drowning man will clutch at a straw! |
8. |
Όπου
λαλούν πολλοί
κοκκόροι αργεί
να ξημερώσει. |
Too many cooks spoil the broth! |
9. |
Ο
σκοπός
αγιάζει τα
μέσα. |
The end justifies the means! |
10. |
Ο
φίλος στην
ανάγκη
φαίνεται. |
A friend in need is a friend indeed! |
11. |
Ό,τι
βρέξει ας
κατεβάσει. |
Let things rip! |
12. |
Ό,τι
δε γιατρεύεται,
να
υπομονεύεται. |
What can't be cured must be endured! |
13. |
Ό,τι
έγινε, έγινε. |
It's no use crying over spilt milk!
|
14. |
Ό,τι
λάμπει δεν
είναι χρυσός. |
All that glitters is not gold! |
15. |
Οι
καλοί
λογαριασμοί κάνουν
τους καλούς
φίλους. |
Short reckonings make long friends! |
16. |
Όμοιος
στον όμοιο του
κι
η κοπριά στα
λάχανα. |
Birds of a feather flock together! |
17. |
Όποιος
ανακατώνεται
με τα πίτουρα, τον
τρων’ οι κότες. |
He who goes into a mill, comes out powdered! |
18. |
Όποιος
έχει τη μύγα,
μυγιάζεται. |
If the cap fits, wear it! |
19. |
Όποιος
καεί με το
χυλό, φυσάει
και το
γιαούρτι. |
Once beaten twice shy! |
20. |
Όποιος
λέει την
αλήθεια, έχει
το Θεό βοήθεια.
|
Speak the truth and fear the devil! |
21. |
Όποιος
σκάβει το
λάκκο
τ΄αλλουνού, πέφτει
ο ίδιος μέσα. |
He that digs a pit for another, falls into it himself! |
22. |
Όποιος
σπέρνει
ανέμους, θερίζει
θύελλες. |
He that sows the wind reaps the whirlwind! |
23. |
Όπου
φυσάει ο
άνεμος, γίνομαι
άνεμος. |
Sail with every wind! |
24. |
Όπως
έστρωσες θα
κοιμηθείς. |
As you have made your bed so you must lie on it! |
25. |
Όσα
δε φτάνει η
αλεπού τα
κάνει
κρεμαστάρια. |
It's sour grapes! |
26. |
Όταν
εσύ πήγαινες
εγώ γύριζα. |
When you were going I was coming! |
27. |
Όταν
η φτώχεια μπαίνει
από την πόρτα, ο
έρωτας φεύγει από
το παράθυρο. |
When poverty comes in at the window, love goes out at the door! |
28. |
Όταν
λείπει η γάτα χορεύουν
τα ποντίκια. |
When the cat's away the mice will play! |
HOME LESSONS EXERCISES PROJECTS GAMES LINKS DOWNLOADS