1.

Ο καλός ο καπετάνιος

στη φουρτούνα φαίνεται.

The proof of the pudding

 is in the eating!

2.

Ο κλέφτης είδε τον ψεύτη

και φοβήθηκε.

A liar is worse than a thief!

3.

Ο κλέφτης και ο ψεύτης

τον πρώτο χρόνο χαίρονται.

Liars and thieves 

are soon caught out!

4 .

Ο λύκος κι αν εγέρασε

κι άλλαξε το μαλλί του,

Μηδέ τη γνώμη άλλαξε

μηδέ την κεφαλή του.

Once a thief always a thief!

5.

Ο λύκος στην αναμπουμπούλα

χαίρεται.

The devil is busy

 in a high wind!

6.

Ο παπάς τα γένια του

βλογάει πρώτα.

Every man for himself

and God for us all!

7.

Ο πνιγμένος

από τα μαλλιά του πιάνεται.

Drowning man

will clutch at a straw!

8.

Όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι

αργεί να ξημερώσει.

Too many cooks 

spoil the broth!

9.

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

The end justifies the means!

10.

Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται.

A friend in need 

is a friend indeed!

11.

Ό,τι βρέξει ας κατεβάσει.

Let things rip!

12.

Ό,τι δε γιατρεύεται,

να υπομονεύεται.

What can't be cured

must be endured!

13.

Ό,τι έγινε, έγινε.

It's no use crying 

over spilt milk!  

14.

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

All that glitters is not gold!

15.

Οι καλοί λογαριασμοί

κάνουν τους καλούς φίλους.

Short reckonings 

make long friends!

16.

Όμοιος στον όμοιο του

κι η κοπριά στα λάχανα.

Birds of a feather 

flock together!

17.

Όποιος ανακατώνεται με τα πίτουρα,

τον τρων’ οι κότες.

He who goes into a mill,

comes out powdered!

18.

Όποιος έχει τη μύγα, μυγιάζεται.

If the cap fits, wear it!

19.

Όποιος καεί με το χυλό,

φυσάει και το γιαούρτι.

Once beaten twice shy!

20.

Όποιος λέει την αλήθεια,

έχει το Θεό βοήθεια.

Speak the truth 

and fear the devil!

21.

Όποιος σκάβει το λάκκο τ΄αλλουνού,

πέφτει ο ίδιος μέσα.

He that digs a pit for another,

falls into it himself!

22.

Όποιος σπέρνει ανέμους,

θερίζει θύελλες.

He that sows the wind

reaps the whirlwind!

23.

Όπου φυσάει ο άνεμος,

γίνομαι άνεμος.

Sail with every wind!

24.

Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.

As you have made your bed 

so you must lie on it!

25.

Όσα δε φτάνει η αλεπού

τα κάνει κρεμαστάρια.

It's sour grapes!

26.

Όταν εσύ πήγαινες εγώ γύριζα.

When you were going 

I was coming!

27.

Όταν η φτώχεια

μπαίνει από την πόρτα,

ο έρωτας φεύγει

από το παράθυρο.

When poverty comes in

at the window,

love goes out 

 at the door!

28.

Όταν λείπει η γάτα

χορεύουν τα ποντίκια.

When the cat's away

the mice will play!