Α Β Γ Δ Ε Η Θ Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Φ Χ
Κ
|
1. |
Καθαρός
ουρανός, αστραπές
δεν φοβάται. |
A clear conscience fears not false accusations! |
|
2. |
Κάθε
πράμα στον
καιρό του κι ο
κολιός τον
Αύγουστο. |
Everything at its proper time and the mackerel in August! |
|
3. |
Καινούργιο
κοσκινάκι μου και
που να σε
κρεμάσω. |
New brooms sweep clean! |
|
4. |
Κάλλιο
αργά παρά ποτέ. |
Better late than never! |
|
5. |
Κάλλιο
γαΐδουρόδενε παρά
γαΐδουρογύρευε. |
Safe bind safe find! |
|
6. |
Κάλλιο
να σου βγει το
μάτι παρά
το όνομα. |
Give a dog a bad name and hung him! |
|
7. |
Κάλλιο
πέντε και στο
χέρι παρά
δέκα και
καρτέρει. |
A bird in the hand is worth two in the bush! |
|
8. |
Κάνε
το καλό
και
ρίχτο στο
γιαλό. |
Cast your bread
upon the water! |
|
9. |
Κανείς
προφήτης στον
τόπο του. |
A prophet is not without honour
save in his own country. |
|
10. |
Κάποιο
λάκκο έχει η
φάβα. |
I smell a rat! |
|
11. |
Κάποιου
χαρίζανε ένα
γάιδαρο και
τον κοίταζε
στα δόντια. |
Look not a gift horse
in the mouth! |
|
12. |
Κατά
μάνα κατά κύρη Κατά
γιο και
θυγατέρα. |
Like master like man like father like son! |
|
13. |
Κατά
φωνή και ο
γάιδαρος. |
Talk of the devil and
he is sure to appear! |
|
14. |
Κλαίνε
οι χήρες και
τα ορφανά κλαίνε
κι οι
παντρεμένες. |
The sea complains
it wants water! |
|
15. |
Κοντά
στα ξερά καίγονται
και τα χλωρά. |
The innocent often play
along with the guilty! |
|
16. |
Κόρακας
κοράκου μάτι
δε βγάζει. |
Dog doesn't eat dog! |
|
17. |
Κύλησε
ο τέντζερης και
βρήκε το
καπάκι. |
They are tarred with
the same broth! |
|
Λ |
||
|
18. |
Λάδι-λάδι
και τηγανίτες
γιοκ. |
Much cry and little wool! |
HOME LESSONS EXERCISES PROJECTS GAMES LINKS DOWNLOADS