|
5.
|
Σκύλος
που γαβγίζει
δεν δαγκώνει.
|
His bark is worse than his bite!
|
|
6.
|
Στη
βράση
κολλάει το
σίδερο.
|
Strike while the iron's hot!
|
|
7.
|
Στην
αναβροχιά
καλό
και το χαλάζι.
|
Half a loaf is better than none!
|
|
8.
|
Στην
ώρα της μια
βελονιά
σε
γλιτώνει από
εννιά.
|
A stitch in time saves nine!
|
|
9.
|
Στο
σπίτι του
κρεμασμένου
δε
μιλάνε για
σκοινί.
|
Name not a rope in his house
that hanged himself!
|
|
10.
|
Στον
ουρανό το
γύρευα
και
στη γη το
βρήκα.
|
That was a godsend!
|
|
11.
|
Στου
κουφού την
πόρτα
όσο
θέλεις
βρόντα.
|
There are none so deaf
as those who will not hear!
|
|
12.
|
Συν
Αθηνά και
χείρα κίνει.
|
God helps those
who help themselves!
|
