Geniş Zaman - Ο Εκτενής Χρόνος -?r
Λέγεται «εκτενής» (geniş) χρόνος γιατί σηματοδοτεί μια κατάσταση που δεν είναι προσδιορισμένη χρονικά. Υπάρχει μια αοριστία ως προς τον χρόνο τέλεσης (πριν, τώρα ή μετά). Διακρίνεται και από κάτι το ιπποτικό, καθώς χρησιμοποιείται συχνά για να διατυπώσουμε μια ευγενική παράκληση ή ακόμα και μια απαίτηση αλλά με ευγενικό τρόπο.Ας δούμε τρεις από τις βασικές του διαστάσεις:
Ι. Συνήθεις Ενέργειες
Όταν θέλουμε να εκφράσουμε κάτι που γίνεται συστηματικά ή από συνήθεια π.χ.
Her gün denizde yüzerim Κάθε μέρα στη θάλασσα κολυμπώ
Arzu dondurmayı çok sever H Ποθητή το παγωτό πολύ αγαπά
Her gece eve dönerim Κάθε βράδυ στο σπίτι επιστρέφω
Genellikle et yeriz Γενικώς κρέας τρώμε
Her hafta sonunda futbol oynarlar Κάθε τέλος εβδομάδας ποδόσφαιρο παίζουν
ΙI. Συναίνεση ή Προθυμία
Arzu dondurmayı çok sever H Ποθητή το παγωτό πολύ αγαπά
Her gece eve dönerim Κάθε βράδυ στο σπίτι επιστρέφω
Genellikle et yeriz Γενικώς κρέας τρώμε
Her hafta sonunda futbol oynarlar Κάθε τέλος εβδομάδας ποδόσφαιρο παίζουν
Ευγενική διαταγή
Βakar mısınız? Κοιτάτε παρακαλώ; - Είναι ο ευγενικός τρόπος να τραβήξετε τη προσοχή ενός σερβιτόρου ή οποιουδήποτε
Ευγενικό αίτημα
Bir çay rica ederim Ενα τσάι αιτούμαι - Ενα τσάι παρακαλώ
Pencereyi kapatır mısınız? Το παράθυρο κλείνετε παρακαλώ; - Ευγενικός τρόπος να δίνετε μικρής σημασίας εντολές σε ξένους
Kapıyı açar mısınız? Ανοίγετε την πόρτα παρακαλώ; - Ευγενική παράκληση
Üç gecelik bir oda tutarız Για τρεις νύχτες, ένα δωμάτιο θα πιάσουμε
Ευγενική συναίνεση
Ben onu yaparım Θα το κάνω - Ευγενικός τρόπος να αποδεχθείτε την ευθύνη για κάτι
ΙΙΙ. Αόριστος ΜέλλωνΒakar mısınız? Κοιτάτε παρακαλώ; - Είναι ο ευγενικός τρόπος να τραβήξετε τη προσοχή ενός σερβιτόρου ή οποιουδήποτε
Ευγενικό αίτημα
Bir çay rica ederim Ενα τσάι αιτούμαι - Ενα τσάι παρακαλώ
Pencereyi kapatır mısınız? Το παράθυρο κλείνετε παρακαλώ; - Ευγενικός τρόπος να δίνετε μικρής σημασίας εντολές σε ξένους
Kapıyı açar mısınız? Ανοίγετε την πόρτα παρακαλώ; - Ευγενική παράκληση
Üç gecelik bir oda tutarız Για τρεις νύχτες, ένα δωμάτιο θα πιάσουμε
Ευγενική συναίνεση
Ben onu yaparım Θα το κάνω - Ευγενικός τρόπος να αποδεχθείτε την ευθύνη για κάτι
Όταν θέλουμε να αναφερθούμε σε κάτι που θα γίνει στο μέλλον αλλά χωρίς χρονικές δεσμεύσεις π.χ.
Saatın altında seni beklerim Κάτω από το ρολόι θα σε περιμένω
Yarın ofiste buluşuruz Αύριο στο γραφείο θα συναντηθούμε
Yarın ofiste buluşuruz Αύριο στο γραφείο θα συναντηθούμε
Σχηματισμός
Σχηματίζεται με την προσθήκη ενός επιθήματος -?r στη ρίζα του ρήματος. Για λεπτομέροιες δείτε τον πίνακα.
| τελευταίο γράμμα του ρήματος | |||
|---|---|---|---|
| φωνήεν | σύμφωνο | ||
| μονοσύλλαβο ρήμα | πολυσύλλαβο ρήμα | ||
| «ομαλό» | «ανώμαλο» | ||
| -r | -er -ar κανόνας 2 της φωνητικής αρμονίας | -ır -ir -ur -ür κανόνας 4 της φωνητικής αρμονίας | |
| demek der λέγει | koşmak koşar τρέχει | görmek görür βλέπει | çıkarmak çıkarır βγάζει |
| τα 13 «Ανώμαλα» Μονοσύλλαβα Ρήματα Τελειώνουν σε L ή R πλην του SANMAK | |
|---|---|
| almak alır παίρνει | durmak durur σταματά |
| bilmek bilir ξέρει | görmek görür βλέπει |
| bulmak bulur βρίσκει | vermek verir δίνει |
| gelmek gelir έρχεται | varmak varır καταφτάνει |
| kalmak kalır μένει | vurmak vurur κτυπά |
| olmak olur γίνει | sanmak sanır υποθέτει |
| ölmek ölür πεθαίνει | |
| Geniş Zaman (Εκτενής) με το Ρήμα στην Θετική Μορφή | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ρίζα | χρονικό επίθημα |
προσωπικό επίθημα ομάδα B |
Geniş Zaman (Εκτενής) | η Ερώτηση μαξιλάρι y ανάμεσα σε 2 φωνήεντα |
|
| εγώ | gel | -?r | -im | gelirim έρχομαι | gelir miyim? έρχομαι; |
| εσύ | -sin | gelirsin έρχεσαι | gelir misin? έρχεσαι; | ||
| αυτός | gelir έρχεται | gelir mi? έρχεται; | |||
| εμείς | -iz | geliriz ερχόμαστε | gelir miyiz? ερχόμαστε; | ||
| εσείς | -siniz | gelirsiniz έρχεστε | gelir misiniz? έρχεστε; | ||
| αυτοί | -ler | gelirler έρχονται | gelirler mi? έρχονται; | ||
H Eρώτηση
Οταν ρωτάμε, το ερωτηματικό μόριο mi αποσπά το προσωπικό επίθημα από το ρήμα και σχηματίζουν ξεχωριστή λέξη.
kesersin κόβεις
keser misin? κόβεις;
ΠΡΟΣΟΧΗ! στο γ! πρόσωπο του πληθυντικού
keserler κόβουν
ΣΩΣΤΟ keserler mi? κόβουν; - Το mi μένει μόνο. Ανώμαλη συμπεριφορά, που πολύ εύστοχα ονομάστηκε ΑντιΜουΛάρ
ΛΑΘΟΣ keser miler?
keser misin? κόβεις;
ΠΡΟΣΟΧΗ! στο γ! πρόσωπο του πληθυντικού
keserler κόβουν
ΣΩΣΤΟ keserler mi? κόβουν; - Το mi μένει μόνο. Ανώμαλη συμπεριφορά, που πολύ εύστοχα ονομάστηκε ΑντιΜουΛάρ
ΛΑΘΟΣ keser miler?
Μεταλλάξεις Συμφώνων
Η προσκόλληση του χρονικού επιθήματος -?r προκαλεί μεταλλάξεις συμφώνων μόνο στα παρακάτω 5 ρήματα
gitmek git + er --> gider πηγαίνει
etmek et + er --> eder κάνει
ditmek dit + er --> dider ξαίνει, λαναρίζει
gütmek güt + er --> güder βόσκει (τα πρόβατα)
tatmak tat + ar --> tadar γεύεται
etmek et + er --> eder κάνει
ditmek dit + er --> dider ξαίνει, λαναρίζει
gütmek güt + er --> güder βόσκει (τα πρόβατα)
tatmak tat + ar --> tadar γεύεται
Μερικά παραδείγματα
| Geniş Zaman (Εκτενής) με το Ρήμα στην Θετική Μορφή | ||||
|---|---|---|---|---|
| okumak | gitmek | görmek | çıkarmak | |
| εγώ | okurum διαβάζω | giderim πηγαίνω | görürüm βλέπω | çıkarırım βγάζω |
| εσύ | okursun διαβάζεις | gidersin πηγαίνεις | görürsün βλέπεις | çıkarırsın βγάζεις |
| αυτός | okur διαβάζει | gider πηγαίνει | görür βλέπει | çıkarır βγάζει |
| εμείς | okuruz διαβάζουμε | gideriz πηγαίνουμε | görürüz βλέπουμε | çıkarırız βγάζουμε |
| εσείς | okursunuz διαβάζετε | gidersiniz πηγαίνετε | görürsünüz βλέπετε | çıkarırsınız βγάζετε |
| αυτοί | okurlar διαβάζουν | giderler πηγαίνουν | görürler βλέπουν | çıkarırlar βγάζουν |
Περισσότερα Παραδείγματα
Dünya yuvarlaktır derler Ο κόσμος στρογγυλός είναι, λένε
Her gün ekmek yeriz Kάθε μέρα ψωμί τρώμε
Her yıl Olimpos Dağı'na tırmanırız Κάθε χρόνο στο βουνό Όλυμπο σκαρφαλώνουμε
Umut, yemeğini her gün evden götürür Η Ελπίδα, το φαΐ της, κάθε μέρα, από το σπίτι φέρνει
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır Του Kâtip μου το κολλαριστό πουκάμισο πόσο του πάει (Üsküdar'a Gider İken)
İsterim babacığım isterim (Τον) θέλω πατερούλη μου, (τον) θέλω (İstemem babacığım)
Türk kahvesini beğenirler Τον τούρκικο καφέ ευχαριστιούνται
ΑΤΑSÖZLER - ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ
Acele işe, şeytan karışır Στη βιαστική δουλειά ο διάολος ανακατεύεται
Çabuk parlayan çabuk söner Ο ταχέως αστράπτων τάχιστα σβήνει
Damlaya damlaya göl olur Στάλα με τη στάλα η λίμνη γίνεται - Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι
Tok iken yemek yiyen, mezarını kendi kazar Οποιος χορτάτος τρώει, τον τάφο του σκάβει
İyilik eden iyilik bulur O αγαθά ποιών καλοσύνη βρίσκει
İyilik yap, denizde at, balık bilmezse, Hâlik bilir Καλό κάνε, στη θάλασσα ρίχτο, το ψάρι κι αν δεν ξέρει, ο Δημιουργός γνωρίζει - Κάνε το καλό και ρίχτο στο γιαλό
Her gün ekmek yeriz Kάθε μέρα ψωμί τρώμε
Her yıl Olimpos Dağı'na tırmanırız Κάθε χρόνο στο βουνό Όλυμπο σκαρφαλώνουμε
Umut, yemeğini her gün evden götürür Η Ελπίδα, το φαΐ της, κάθε μέρα, από το σπίτι φέρνει
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır Του Kâtip μου το κολλαριστό πουκάμισο πόσο του πάει (Üsküdar'a Gider İken)
İsterim babacığım isterim (Τον) θέλω πατερούλη μου, (τον) θέλω (İstemem babacığım)
Türk kahvesini beğenirler Τον τούρκικο καφέ ευχαριστιούνται
ΑΤΑSÖZLER - ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ
Acele işe, şeytan karışır Στη βιαστική δουλειά ο διάολος ανακατεύεται
Çabuk parlayan çabuk söner Ο ταχέως αστράπτων τάχιστα σβήνει
Damlaya damlaya göl olur Στάλα με τη στάλα η λίμνη γίνεται - Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι
Tok iken yemek yiyen, mezarını kendi kazar Οποιος χορτάτος τρώει, τον τάφο του σκάβει
İyilik eden iyilik bulur O αγαθά ποιών καλοσύνη βρίσκει
İyilik yap, denizde at, balık bilmezse, Hâlik bilir Καλό κάνε, στη θάλασσα ρίχτο, το ψάρι κι αν δεν ξέρει, ο Δημιουργός γνωρίζει - Κάνε το καλό και ρίχτο στο γιαλό
| Geniş Zaman (Εκτενής) με το Ρήμα στην Αρνητική Μορφή | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ρίζα | το αρνητικό χρονικό επίθημα κανόνας 2 |
προσωπικό επίθημα ομάδα B |
Geniş Zaman (Εκτενής) «περικοπές» στο α! πρόσωπο |
η Ερώτηση μαξιλάρι y ανάμεσα σε 2 φωνήεντα |
|
| εγώ | gel | -mez | -im | gelmezim --> gelmem δεν έρχομαι | gelmez miyim? δεν έρχομαι; |
| εσύ | -sin | gelmezsin δεν έρχεσαι | gelmez misin? δεν έρχεσαι; | ||
| αυτός | gelmez δεν έρχεται | gelmez mi? δεν έρχεται; | |||
| εμείς | -iz | gelmeziz --> gelmeyiz δεν ερχόμαστε | gelmez miyiz? δεν ερχόμαστε; | ||
| εσείς | -siniz | gelmezsiniz δεν έρχεστε | gelmez misiniz? δεν έρχεστε; | ||
| αυτοί | -ler | gelmezler δεν έρχονται | gelmezler mi? δεν έρχονται; | ||
Περισσότερα Παραδείγματα
İstemem babacığım istemem Δεν τον θέλω πατερούλη μου, δεν τον θέλω (İstemem babacığım)
ΑΤΑSÖZLER - Πατρικά λόγια --> ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ
Boş çuval ayakta durmaz Aδειο τσουβάλι στα πόδια δεν στέκεται
Havlayan köpek ısırmaz Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει
Yuvarlanan taş yosun tutmaz Πέτρα που κυλά δεν χορταριάζει
ΑΤΑSÖZLER - Πατρικά λόγια --> ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ
Boş çuval ayakta durmaz Aδειο τσουβάλι στα πόδια δεν στέκεται
Havlayan köpek ısırmaz Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει
Yuvarlanan taş yosun tutmaz Πέτρα που κυλά δεν χορταριάζει