|
«Γιατί πρέπει να τηρούνται οι
νόμοι» - «Oι ελπίδες δεν βγαίνουν πάντα σε καλό»
ΑΝΤΙΦΩΝ [DK58 – μτφρ. Ν. Μ. Σκουτερόπουλος]
|
Εκείνος που ενώ πάει να βλάψει τον διπλανό του, διστάζει —από
φόβο μήπως, αποτυγχάνοντας να κάνει αυτό πού θέλει, εισπράξει
αυτό πού δεν θέλει— είναι πιο συνετός. Γιατί όσο φοβάται, διστάζει·
κι όσο διστάζει, ο χρόνος πού παρεμβάλλεται τον κάνει να αλλάξει
σχέδια. Τούτο όμως δεν θα είναι πια δυνατό, όταν το σχέδιο του
θα έχει πραγματοποιηθεί, ενώ, απεναντίας, όσο διστάζει, είναι
ακόμη δυνατό. Κι όποιος, πάλι, νομίζει ότι μπορεί να κάνει κακό
στους γύρω του χωρίς να πάθει κι ο ίδιος κάτι κακό, δεν σκέπτεται
σωστά: οι ελπίδες δεν βγαίνουν πάντοτε σε καλό. Κι είναι πολλοί
εκείνοι πού έπεσαν σε ολέθριες συμφορές εξαιτίας τέτοιων ελπίδων
και που, όπως αποδείχτηκε, έπαθαν οι ίδιοι όσα φαντάζονταν πως
θα έκαναν στους άλλους. Κανένας δεν μπορεί να εκτιμήσει πιο
σωστά τη σωφροσύνη ενός ανθρώπου παρά μόνο όποιος αντιστέκεται
στην επιθυμία για πρόσκαιρες ηδονές κι έχει τη δύναμη να αυτοκυριαρχείται
και να νικάει τον εαυτό του. Αντίθετα, όποιος προτιμά να ικανοποιήσει
στη στιγμή τις επιθυμίες του, προτιμά το χειρότερο αντί για
το καλύτερο.
|
|