|
«Αρετή είναι η υπεράσπιση των
νόμων»
| ΑΝΩΝΥΜΟΣ [DK 1 – μτφρ. Ν. Μ. Σκουτερόπουλος]
|
(3) Επίσης, πρέπει να εξεταστεί ποιοι λόγοι και ποιες πράξεις
θα συντελέσουν ώστε όποιος ποθεί την ολοκληρωμένη αρετή να αναδειχτεί
άριστος· κι αυτό θα γίνει εφόσον θα είναι χρήσιμος σε πάρα πολλούς
ανθρώπους. (4) Αν ευεργετήσει τους πλησίον του δίνοντάς τους
χρήματα, αναγκαστικά θα γίνει κακός από άλλη άποψη: καθώς θα
συγκεντρώνει τα χρήματα, δεν θα μπορέσει να συγκεντρώσει τόσα
πολλά ώστε δίνοντας και χαρίζοντας να μη του λείψουν κάποτε
τα χρήματα. Κι αυτό είναι ένα δεύτερο κακό που θα 'ρθει να προστεθεί
στο προηγούμενο της συγκέντρωσης των χρημάτων: αν συμβεί να
γίνει από πλούσιος φτωχός κι αν από ευκατάστατος βρεθεί να μην
έχει τίποτα. (5) Πώς λοιπόν θα μπορούσε κανείς να συντρέχει
τους ανθρώπους όχι μοιράζοντάς τους χρήματα αλλά με κάποιον
άλλο τρόπο, και επιπλέον χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις αλλά με
αρετή; Πώς, ακόμη, θα μπορούσε, προσφέροντας τους δώρα, να διατηρεί
ανεξάντλητη τη δυνατότητα προσφοράς; (6) Αυτό θα κατορθωθεί
με τον ακόλουθο τρόπο: Εάν υπερασπίζεται τους νόμους και το
δίκιο· γιατί αυτό ενώνει και συγκρατεί και τις πόλεις και τους
ανθρώπους.
|
|