Την Κυριακή 6-8-2023, στην πλατεία Κεφαλόβρυσου, μπροστά από το Δημαρχείο, έγινε η παρουσίαση του πολυαναμενόμενου βιβλίου, "Λεξικό και στοιχειώδης γραμματική της Αρβανιτοβλάχικης" του Μπάμπη Μεντή.
Την παρουσίαση προλόγισε ο Κώστας Παγανιάς, Πρόεδρος τους Συλλόγου Βλάχων Δίστρατου και μέλος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Βλάχων, ο οποίος τόνισε την αναγκαιότητα γραφής της βλάχικης γλώσσας με οποιονδήποτε τρόπο, έστω και με κινέζικα, αστειεύτηκε, ώστε να διασωθεί, αλλιώς θα εξαφανιστεί.
Ακολούθησε ο κύριος ομιλητής, ο Δρ. Θεόδωρος Κούρος, Λέκτορας, Διδάκτωρ Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Κύπρου, ο οποίος τόνισε την ιδιαίτερη σημασία που έχει ένα τέτοιο λεξικό στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι νεότερες γενιές τον δικό μας τον πολιτισμό, την δικιά μας την κουλτούρα.
Διότι, όπως είπε, ένα λεξικό δεν είναι μια σειρά από νεκρές λέξεις που απλά καταγράφονται, αλλά είναι η καταγραφή μιας κουλτούρας των κοινωνικών σχέσεων που διέπουν μια κοινωνία και διάφορων ιδιαιτεροτήτων αυτής της συγκεκριμένης κοινωνίας.
Αναφερόμενος στον συμβολισμό των λέξεων, έφερε το παράδειγμα της λέξης "σουσουλίνε" το οποίο παρομοιάζει το ξερό φύλο που σηκώνει και πηγαινοφέρνει ο αέρας, με την ευκίνητη, ασταμάτητη, ελαφριά γυναίκα λες και την πηγαινοφέρνει ο αέρας, αλλά όχι με πολύ μυαλό, όπως το φύλο. Μία και μόνο λέξη σημαίνει όλο αυτό.
Προανήγγειλε την ψηφιακή μορφή του λεξικού το οποίο θα έχει ηχητικά δείγματα από την προφορά κάθε λέξης του ιδιώματος της “Αρβανιτοβλάχικης” του χωριού μας.
Και κατέληξε λέγοντας ότι αυτό το λεξικό μαζί με το ψηφιακό αρχείο που θα είναι στο μέλλον ελεύθερα προσβάσιμα, είναι υπερπολύτιμο και παρακαταθήκη για τις επόμενες γενιές.
Την παρουσίαση έκλεισε ο ίδιος ο συγγραφέας, ο οποίος ιδιαίτερα συγκινημένος, παραδέχτηκε ότι με την έκδοση αυτού του λεξικού πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο όνειρο ζωής του, μια ιερή παρακαταθήκη στα παιδιά και στα εγγόνια μας και ιερό χρέος απέναντι στους προγόνους μας.
Απαντώντας και σε όσους σχολιάζουν αρνητικά την κερδοφορία από συγγράμματα γενικά, φανέρωσε ότι ο ίδιος χάρισε ήδη περίπου 360 αντίτυπα από το προηγούμενο βιβλίο του "Μητζηντέη Βρούτε - Ο τόπος μας", άρα σκοπός δεν είναι το κέρδος, "η χασούρα είναι δεδομένη", ενώ για το νέο "Λεξικό και στοιχειώδης γραμματική της Αρβανιτοβλάχικης" δήλωσε ότι όποιος δεν έχει την οικονομική δυνατότητα μπορεί να το πάρει χωρίς να πληρώσει.
Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα παρουσίαση.