---

προστακτική του ρήματος To buyurun είναι μία ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη στη Τουρκία. Το νόημά της κυμαίνεται ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

Μια σύγχρονη παρεξήγηση! Στην Ελλάδα λέμε καμιά φορά, περιμένοντας το λογαριασμό, «ήρθε το μπουγιουρντί». Οι νεοέλληνες νομίζουμε οτι και στα τουρκικά «μπουγιουρντί» είναι ο λογαριασμός. Μην το δοκιμάσετε, δεν θα σας καταλάβουν. Προτιμήστε το hesap. Η παρεξήγηση αυτή ερίζεται στο 1821. Όταν ο Σουλτάνος διέτασσε να πληρωθούν οι φόροι, οι φοροεισπράκτορες (κοτσαμπάσιδες) έλεγαν στον κόσμο «ήλθε το μπουγιουρντί» εννοώντας ήρθε η διαταγή, αλλά ο λαός καταλάβαινε (και πολύ σωστά) οτι ήρθε ο ... λογαριασμός.

Στη σύγχρονη τουρκική ζωή η λέξη αυτή έχει εξελιχθεί σε μια ευγενική παράκληση, μία ευχάριστη προτροπή και είναι σε καθημερινή χρήση (όπως στην Ελλάδα η ομότιμή της «ορίστε» «καλώς ορίσατε»). Είναι μια πολύ σημαντική λέξη.

Όταν επισκέπτεσθε ένα σπίτι ο οικοδεσπότης λέει

---

Όταν σας δείχνουν μια καρέκλα

---

Όταν σας σερβίρουν τσάι

---

Μπαίνοντας σε ένα μαγαζί ο καταστηματάρχης είναι δυνατόν να πει

---

Σε ένα εστιατόριο ή καφέ, η σερβιτόρος λέει

---

Σε πολύβουα μέρη με εστιατόρια, καφέ, καταστήματα με σουβενίρ κλπ υπάρχει συνήθως ένας επαγγελματίας «κράχτης» που μπορεί να λέει στους περαστικούς

---

Αν σε ένα εστιατόριο ρωτήσετε αν μπορείτε να δείτε τι φαγητό μαγειρεύουν στη κουζίνα (σύνηθες στη Τουρκία, όπως και στην Ελλάδα) τότε η απάντηση θα μπορούσε να είναι

---

Όταν σηκώνετε το τηλέφωνο, λέτε

---

Πολλοί Τούρκοι λένε επίσης (στο τηλέφωνο) με έναν ευγενικό τρόπο

---

Όταν άνθρωποι διασχίζουν στενά μέρη ή μπαίνουν σε ασανσέρ Όπως βλέπετε υπάρχουν ένα κάρο περιπτώσεις όπου εμπλέκεται το buyurun κι ίσως να υπάρχουν κι άλλες. Γενικώς στη Τουρκία θα βαρεθείτε να το ακούτε.