 | Many thanks to John Guise. This page is inspired and based on his excellent Manisa Turkish Website. Look his original page. |
Υποκοριστικά και στοργικά -cik
Με την προσθήκη του επιθήματος -cik οι λέξεις αποκτούν ένα στοργικό χαρακτήρα
baba μπαμπάς -->
babacık μπαμπάκας
kedi γάτα -->
kedicik γατούλα
köpek σκύλος --> köpecik σκυλάκι
küçük μικρός --> küçücük μικρούλης
Το επίθημα -cik
|
Mehmet Μεχμέτ -->
Mehmetçik στρατιωτάκος (είναι η γενική στοργική ονομασία για τον «άγνωστο στρατιώτη») |
 |
köpek σκύλος --> köpecik σκυλάκι
küçük μικρός --> küçücük μικρούλης
- ακολουθεί τον κανόνα 4 της φωνητικής αρμονίας και
- μπορεί να αλλοιωθεί σε -çik υποκείμενο στον κανόνα =>PεÇεTάKι της μετάλλαξης των συμφώνων. Επίσης
- αν η λέξη, στην οποία προσκολλάται, τελειώνει σε k, τότε το k της λέξης αποβάλλεται.
Μερικές φορές η προσθήκη του στοργικού -cik προκαλεί την παρεμβολή και ενός έξτρα φωνήεντος
az λίγο -->
azıcık λιγουλάκι
bir ένας --> biricik μονάκριβος
dar στενός --> daracık πολύ στενός
Φωνές Παιδιώνbir ένας --> biricik μονάκριβος
dar στενός --> daracık πολύ στενός
Προσθέτοντας το κτητικό επίθημα -m ακούμε συχνά τα παιδιά να φωνάζουν
babacığım μπαμπάκα μου (προφέρεται μπαμπατζιγίμ αλλά το γ δεν ακούγεται καθόλου)
anneciğim μανούλα μου (προφέρεται ανετζιγίμ αλλά το γ δεν ακούγεται καθόλου)
anneciğim μανούλα μου (προφέρεται ανετζιγίμ αλλά το γ δεν ακούγεται καθόλου)
try
|
 |
İstemem babacığım istemem Onun adı Ali, belki de deli İstemem babacığım, istemem |
Δεν θέλω πατερούλη μου, δεν θέλω Το όνομά του Αλής, ίσως και ντελής Δεν θέλω πατερούλη μου, δεν θέλω |
Ακούστε ολόκληρο το τραγούδι |
