διδακτικές περιπλανήσεις

φιλόλογοι όλου του κόσμου... δικτυωθείτε

Κόλλιας Χρήστος

Ενότητα 5η

Μετάφραση του κειμένου: Η ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΑΡΕΤΩΝ

Αγαπητοί,

Μην γινόμαστε πιο άγριοι κι από τα ζώα. Σε εκείνα όλα είναι κοινά και κανένα δεν έχει περισσότερα από τα άλλα. Εσύ όμως αν και είσαι άνθρωπος, γίνεσαι πιο σκληρός και από θηρίο κλείνοντας ερμητικά σε ένα σπίτι όσα τρόφιμα θα αρκούσαν για να θρέψουν αμέτρητους φτωχούς. Και βέβαια όχι μόνο η φύση είναι το μοναδικό κοινό μας, αλλά και άλλα πολλά. Ο ίδιος ουρανός και ο ίδιος ήλιος και η σελήνη και τα αστέρια και ο αέρας και η θάλασσα και η γη και η ζωή και ο θάνατος και τα γεράματα και οι αρρώστιες και η υγεία και η ανάγκη για τροφή και ρούχα. Πώς λοιπόν δεν είναι παράλογο αυτοί που μοιράζονται τόσα πολλά μεταξύ τους, στα χρήματα να είναι τόσο πλεονέκτες και να μην διατηρούν την ίδια ισονομία; Γιατί ο θάνατος απομακρύνει από την απόλαυση και οδηγεί προς την τιμωρία. Για να μην γίνει λοιπόν αυτό, ας χρησιμοποιήσουμε/εφαρμόσουμε  σε μεγάλη έκταση την ελεημοσύνη. Γιατί αυτή είναι η βασίλισσα των αρετών και αυτή που θα απαλλάξει εμάς από την τιμωρία. Ας κάνουμε λοιπόν τα περιττά (για εμάς) χρήσιμα (για τους άλλους), αφού παραμερίσουμε τον πολύ πλούτο. Και την ημέρα της κρίσεως ακόμα και αν έχουμε διαπράξει πολλά παραπτώματα, ο θεός θα μας συγχωρέσει.

Κατανόηση του κειμένου

-         αφού δούμε ποιος είναι ο συγγραφέας και την εικόνα του κειμένου καθώς και τον τίτλο μπορείτε να βρείτε ποιο είναι το θέμα του κειμένου αλλά και ποια η οπτική γωνία του συγγραφέα

-         μπορείτε τώρα να βρείτε λέξεις από το κείμενο που να έχουν σχέση με τη λέξη «ελεημοσύνη»

-        

-         ποια η διαφορά των «αλόγων» από τον άνθρωπο;

-         Ποια πράγματα έχουν κοινά οι άνθρωποι;

-         Που διαφέρουν;

-         Τι «προσφέρει» ο θάνατος στους ανθρώπους;

-         Πως μπορεί να γλιτώσει ένας πλούσιος;

-         Φτιάξτε την αναπαράσταση της «ημέρας της κρίσεως» για έναν πλούσιο. (μια ιστορία ή μια ζωγραφιά)

Ερωτήσεις μετάφρασης

Μεταφράστε τα παρακάτω κομμάτια του κειμένου

Μη γινώμεθα τῶν ἀλόγων θηριωδέστεροι

Οὐρανός κοινός……. ἐνδυμάτων

Ερωτήσεις σύνταξης

Βρείτε το υποκείμενο των παρακάτω ρηματικών τύπων

Γινώμεθα

ἀπάγει

γένηται

ἐξαιρήσεται

μεταδώσει

θυμόμαστε από πέρυσι

πώς είναι η οριστική του εἰμί;

Σχηματίστε την μετοχή του παρακειμένου και στα τρία γένη των παρακάτω ρημάτων

Πράττω    κρύπτω    νομίζω

Ερωτήσεις

Να συμπληρώσετε τον παρακάτω πίνακα

Να βρείτε τα απρόσωπα ρήματα, τη δοτική προσωπική αν υπάρχει και τα υποκείμενα των απαρεμφάτων

Δοκεῖ τῇ Αθηνᾷ τιμωρεῖσθαι τοῖς μνηστήρεσι

Χρή τούς πολίτας ὑπακούειν τούς νόμους

Εστί καιρός τοῖς Σπαρτιάταις τόν πόλεμον ἄρξαι

Προσῆκει τῷ ἀδερφῷ ἀγαπᾶν καί στέργειν τόν ἀδερφόν